Act III, Scene 4 The FRENCH KING's palace.

Enter KATHARINE and ALICE

 

KATHARINE Alice, tu as ete en Angleterre, et tu parles bien le langage.
ALICE Un peu, madame.
KATHARINE Je te prie, m'enseignez: il faut que j'apprenne a
parler. Comment appelez-vous la main en Anglois?
ALICE La main? elle est appelee de hand.
KATHARINE De hand. Et les doigts?
ALICE Les doigts? ma foi, j'oublie les doigts; mais je me
souviendrai. Les doigts? je pense qu'ils sont
appeles de fingres; oui, de fingres.
KATHARINE La main, de hand; les doigts, de fingres. Je pense
que je suis le bon ecolier; j'ai gagne deux mots
d'Anglois vitement. Comment appelez-vous les ongles?
ALICE Les ongles? nous les appelons de nails.
KATHARINE De nails. Ecoutez; dites-moi, si je parle bien: de
hand, de fingres, et de nails.
ALICE C'est bien dit, madame; il est fort bon Anglois.
KATHARINE Dites-moi l'Anglois pour le bras.
ALICE De arm, madame.
KATHARINE Et le coude?
ALICE De elbow.
KATHARINE De elbow. Je m'en fais la repetition de tous les
mots que vous m'avez appris des a present.
ALICE Il est trop difficile, madame, comme je pense.
KATHARINE Excusez-moi, Alice; ecoutez: de hand, de fingres,
de nails, de arma, de bilbow.
ALICE De elbow, madame.
KATHARINE O Seigneur Dieu, je m'en oublie! de elbow. Comment
appelez-vous le col?
ALICE De neck, madame.
KATHARINE De nick. Et le menton?
ALICE De chin.
KATHARINE De sin. Le col, de nick; de menton, de sin.
ALICE Oui. Sauf votre honneur, en verite, vous prononcez
les mots aussi droit que les natifs d'Angleterre.
KATHARINE Je ne doute point d'apprendre, par la grace de Dieu,
et en peu de temps.
ALICE N'avez vous pas deja oublie ce que je vous ai enseigne?
KATHARINE Non, je reciterai a vous promptement: de hand, de
fingres, de mails--
ALICE De nails, madame.
KATHARINE De nails, de arm, de ilbow.
ALICE Sauf votre honneur, de elbow.
KATHARINE Ainsi dis-je; de elbow, de nick, et de sin. Comment
appelez-vous le pied et la robe?
ALICE De foot, madame; et de coun.
KATHARINE De foot et de coun! O Seigneur Dieu! ce sont mots
de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et
non pour les dames d'honneur d'user: je ne voudrais
prononcer ces mots devant les seigneurs de France
pour tout le monde. Foh! le foot et le coun!
Neanmoins, je reciterai une autre fois ma lecon
ensemble: de hand, de fingres, de nails, de arm, de
elbow, de nick, de sin, de foot, de coun.
ALICE Excellent, madame!
KATHARINE C'est assez pour une fois: allons-nous a diner.
[Exeunt]

 

To view other scenes from the show:

Full Text Act III, Scene 7 The French camp, near Agincourt:
Act I, Scene 1 London. An ante-chamber in the KING'S palace. Act IV, Prologue
Act I, Scene 2 The same. The Presence chamber. Act IV, Scene 1 The English camp at Agincourt.
Act II, Scene 1 London. A street. Act IV, Scene 2 The French camp.
Act II, Scene 2 Southampton. A council-chamber. Act IV, Scene 3 The English camp.
Act II, Scene 3 London. Before a tavern. Act IV, Scene 4 The field of battle.
Act II, Scene 4 France. The King's palace. Act IV, Scene 5 Another part of the field./Act IV, Scene 6 Another part of the field.
Act III, Scene 1 France. Before Harfleur. Act IV, Scene 7 Another part of the field.
Act III, Scene 2 The same./ Act III, Scene 3 The same. Before the gates. Act IV, Scene 8 Before KING HENRY'S pavilion.
Act III, Scene 4 The FRENCH KING's palace. Act V, Scene 1 France. The English camp.
Act III, Scene 5 The same. Act V, Scene 2 France. A royal palace.
Act III, Scene 6 The English camp in Picardy.  

 

To view other Henry V sections:

Main Play Page      Play Text    Scene by Scene Synopsis     Character Directory     Commentary  

 

To view the other Plays click below:

By  Comedies    Histories    Romances    Tragedies

All's Well the Ends Well Antony & Cleopatra As You Like It Cardenio Comedy of Errors Coriolanus
Cymbeline Edward III Hamlet Henry IV, Part 1 Henry IV, Part 2 Henry V
Henry VI, Part 1 Henry VI, Part 2 Henry VI, Part 3 Henry VIII Julius Caesar King John
King Lear Love's Labours Lost Love's Labours Wonne Macbeth Measure for Measure Merchant of Venice
The Merry Wives of Windsor A Mid Summer Night's Dream  Much Ado About Nothing Othello Pericles Richard II
Richard III Romeo & Juliet Sir Thomas More Taming of the Shrew The Tempest Timon of Athens
Titus Andronicus Troilus & Cressida Twelfth Night Two Gentlemen of Verona The Two Noble Kinsman The Winter's Tale

 

To view other Shakespeare Library sections:

Biography     Plays     Poems     Sonnets     Theaters     Shake Links 

 
Send mail to jciccarelli@hudsonshakespeare.org with questions or comments about this web site.
[Home]  [Upcoming Shows]  [HSC Venues]  [Past Productions]  [Articles] [HSC Programs]
 [Shakespeare Library] [Actor Resources]   [Contact Us]  [Links]  [Site Map]